Ich kann mir einfach nicht helfen, der englische Trailer ist einfach besser. Vor allem, wenn der junge Voldemort sagt "I can talk to snakes... they come to me... they whisper." Da ist Gänsehaut angesagt!
Auf Deutsch ist die Szene nicht schlecht, die Übersetzung ist gut, aber eben nicht so gut, wie das Original.
Ich seh das genauso wie du. Ich fand auch schon den letzten Film recht schlecht übersetzt. Ich hoffe das es in Münster wieder eine OT Vorstellung gibt, die werde ich dann nämlich auch versuchen mitzunehmen.
Ja, auf Englisch
Auf Deutsch ist die Szene nicht schlecht, die Übersetzung ist gut, aber eben nicht so gut, wie das Original.